“Graphene”研究及翻译

打开文本图片集

摘 要：查阅近5年我国SCI、EI期源刊有关石墨烯研究873篇，石墨烯研究的有关翻译存在很大差异。从石墨烯的发现史及简介，谈石墨烯内涵及研究的相关翻译。指出“石墨烯”有关术语翻译、英文题目、摘要撰写应注意的问题。

关键词：石墨烯；石墨烯术语；翻译

中图分类号：0641.4

文献标志码：A

文章编号：0367-6358（2015）05-0307-04

石墨烯是目前发现的唯一存在的二维自由态原子晶体，它是构筑零维富勒烯、一维碳纳米管、三维体相石墨等sp2杂化碳的基本结构单元，具有很多奇异的电子及机械性能。因而吸引了化学、材料等其他领域科学家的高度关注。近5年我国SCI、EI期源刊研究论文873篇，论文质量良莠不齐，发表的论文有35.97%尚未被引用过，占国际论文被引的4.84%左右。石墨烯研究的有关翻译也存在很大差异。为了更好的进行国际学术交流，规范化专业术语。本文就“graphene”的内涵及翻译谈以下看法。

l “Graphene”的发现史及简介

1962年，Boehm等人在电镜上观察到了数层甚至单层石墨（氧化物）的存在，1975年van Bom-mel等人报道少层石墨片的外延生长研究，1999年德克萨斯大学奥斯汀分校的R Ruoff等人对用透明胶带从块体石墨剥离薄层石墨片的尝试进行相关报道。2004年曼彻斯特大学的Novoselov和Geim小组以石墨为原料，通过微机械力剥离法得到一系列叫作二维原子晶体的新材料——石墨烯，并于10月22日在Sclence期刊上发表有关少层乃至单层石墨片的独特电学性质的文章，2010年Gelm和No-voselov获得了诺贝尔物理学奖。

石墨烯有着巨大的比表面积（2630 m2/g）、极高的杨氏模量（1.06 TPa）和断裂应力（～130GPa）、超高电导率（～106 S/cm）和热导率（5000W/m·K）。石墨烯中的载流子迁移率远高于传统的硅材料，室温下载流子的本征迁移率高达200000 cm2/V.s），而典型的硅场效应晶体管的电子迁移率仅约1000 cm2/V.s。加上良好的柔韧性和透光性、极高的化学稳定性以及批量可制，激起了物理、化学、材料等领域科学家极大的兴趣。2005年以后与石墨烯相关的研究快速发展，从事该研究的主要国家有美国、中国、日本、英国及德国等，论文主要集中在高分子物理学、材料科学及应用物理学等领域，热点主要集中在石墨烯材料的导电性、导热性、石墨烯的制备研究、材料基础及应用研究等方向。从CNKI数据库检索得知，我国从2002年才开始石墨烯的研究，近几年愈来愈重视，如图1所示。

2 “graphene”研究的有关翻译

2.1 我国EI、SCI期源刊论文翻译

我国论文对石墨烯及相关研究翻译有较大差别。有些文章将石墨烯译为：graphene. graphitiza-tion、GN、GNS.GR、a two-dimensional atomic crys-tals、 graphite、 graphene sheet、a two-dimensionalsheet of sp2_hybridized carbon。石墨烯薄膜：gra-phene thin film. graphene-based membranes、 gra-phene film、graphene thin layer、graphene sheet.graphene layers、GF；氧化石墨烯：GO、graphiteoxide、oxidized graphene、graphene oxide nanoshe-ets、EGO films等。单层石墨烯：monolayer graph-eme、single graphene sheet、 single layer graphenesheet， mono-layer graphene sheets、single-layergraphene sheets、 single-walled carbon nanotubes。多层石墨烯：multi-layered graphene sheets。三维石墨烯：three-dimensional graphene、 3D graphene等。在EI、SCI期源刊论文的题目及摘要中出现：

①氧化石墨烯及其与聚合物的复合oxidizedgraphene and graphene based polymer compos-ites。

②单层和双层石墨烯的可控制备和结构表征synthesis and structural characterization of single-and bi-layer graphene.

③stone-wales拓扑缺陷对石墨烯拉伸力学性能的影响the effect of stone-wales topological de-fects on the tensile mechanical properties of singlegraphene sheets。

④采用液相氧化法制备了氧化石墨，并通过水合肼还原氧化石墨制备了石墨烯。based on thehummers method， the GO was prepared from theflake graphite through liquid oxidation； and thenthe graphene was prepared by using hydrazine hy-drate to reduce the exfoliated graphite oxidenanosheets in the aqueous colloidal suspension.

⑤氧化石墨还原法制备石墨烯及其吸附性能synthesis and adsorption properties of graphene byreduction of graphite oxide.

2.2

“graphene”的所指

石墨（graphite，如图2）用强氧化剂来处理制备可氧化石墨（graphite oxide），如图3所示；多层氧化石墨经超声波剥离出氧化石墨烯（graphene ox-ide），单层氧化石墨烯经还原出现石墨烯（gra-phene）如图4所示。

石墨烯又名单层石墨片，是指一层密集的、包裹在蜂巢晶体点阵上的碳原子，碳原子以Sp2混成轨域呈蜂巢品格（ honeycomb crystal lattice）排列成二维结构，与石墨的单原子层类似。石墨烯的命名来自英文的graphite（石墨）+-ene（烯类结尾）。石墨烯应译为“graphene”，而不是monolayergraphite（单层石墨）、a two-dimensional atomiccrystals（二维原子晶体）、graphite（石墨）、graphenesheet（石墨片）、a two-dimensional sheet of Sp2_hy_bridized carbon（Sp2混成的二维结构）以及不规范的GN、GR、GNS缩写形式。

有机化合物种类繁多、数目庞大，为了系统地研究，化学家对其有着严格的分类。有机化合物主要结构特征的是其分子中的官能团（functionalgroup），按照官能团对有机化合物进行分类是常用的一种分类方法。根据不同的官能团，有机化合物主要可分为：烃（hydrocarbon）、醇（alcohol）、醚（e—ther）、醛（aldehyde）和酮（ketone）等等。烷烃（al-kane）：有关词头十- ane；从戊烷（pentane）开始，烷烃的命名根据其含碳数由希腊数字派生（见表1）。如果希腊数字末尾带字母-a，命名对应的烷烃时，直接在其后加-ne。烯烃和炔烃的命名可由对应的烷烃名而衍生，只要把烷烃名后的一ane用- ene或- yne取代，即烯烃（alkene）：有关词头十-ene，炔烃（alkyne）：有关词头十-yne。

石墨烯是由碳六元环组成的两维（2D）周期蜂窝状点阵结构，被认为是平面多环芳香烃原子晶体。芳香烃（aromatic，hydrocarbons）因其分子中含有不饱和碳碳双键，所以其英文名都以-ene结尾，如苯：benzene，萘：naphthalene，醌：anthracene，菲：phenanthrene。

无机二元化合物（binary compound）有两种形式，二元离子型化合物（binary ionic compound）和二元分子型化合物（molecular compound）。离子型化合物是有金属（metal）元素与非金属（nonmetal）元素通常由离子（ion）组成，命名规则是：①书写金属元素的名称，②书写由词尾ide修饰的非金属元素的名称。如：KI（碘化钾）一potassium iodide（“ide”结尾），Ca0（氧化钙）一calcium oxide。二元分子型化合物的两种元素都是非金属元素，人们用希腊数字词头：mono一1，di一2，tri一3（见表1）等来指明原子的相对数目，如：S02（二氧化硫）一sulfur dioxide，S03（三氧化硫）一sulfur triox-ide。

氧化石墨烯是由石墨经氧化而得，具有非凡的吸附能力，它属于分子型化合物。氧化石墨烯应译为：graphene oxide（缩写为GO），而不是graphiteoxide、oxidized graphene、graphene oxide nanoshe-ets和EGO films。

英语film含义“薄膜、薄皮、薄层”；layer作“层”时，强调“一层层、（某物质的）涂层”；sheet含义“（薄物的）薄板”。石墨烯薄膜翻译时，应根据其组成结构译为graphene film或graphene layer，而不是graphene thin film、graphene-based membranes、graphene thin layer、graphene sheet、graphene lay-ers、GF。单层石墨烯应译为monolayer grapheme或single graphene sheet而不是single layer gra-phene sheet、mono-layer graphene sheets、single-layer graphene sheets、single-walled carbon nano-tubes。多层石墨烯：multilayered grapheme而不是multi-layered graphene sheets。三维石墨烯：three-dimensional graphene而不是3D graphene等。

2.3

SCI和EI收录情况及“graphene”翻译

SCI和EI收录时首先看论文题目，论文题目是代表该论文主旨的扼要词句。论文题目可作为读者快速浏览和提交二次文献编制索引及快报之用。二次文献编制者，既是一次文献的用户，又是一次文献的处理与加工者，它对一次文献表达的明确与否，词句的简明正确与否，是否有利于索引编作等，均有所考虑。我国石墨烯研究的文献的题目有着以下的欠缺。

① Research Progress in Grapheme/PolymerComposite（石墨烯/聚合物复合材料的研究进展）

题目“石墨烯”命名英语表达错误，应将“grapheme”改写为“graphene”。

② Electronic Structure Engineering of AG-NRs by Uniaxial Strain（扶手椅型石墨烯纳米带电子结构的应力调控）

题目中使用了非惯用的“AGNRs”缩写，使读者难以猜出，“扶手椅型石墨烯纳米带”应译为Arm-chair Graphene Nanoribbons，不能用缩略词“AG-NRs”表示。EI与SCI收录的论文中题目很少用缩略词。

③Numerical Simulation of Temperature De-pendence of Tensile Mechanical Properties for Sin-gle Graphene Sheet（石墨烯拉伸力学性能温度相关性的数值模拟）

阅读论文研究内容，题目“石墨烯”含义是“Graphene Layer”，而不是“Single Graphene Sheet"。

④Synthesis of Graphene/Fe304 CompositeMaterials and Their Electromagnetic Wave Ab-sorpt Ion Properties（石墨烯/Fe3 04复合材料的制备及电磁波吸收性能）

题目“四氧化三铁”表达应是“ferriferrous ox_ide”，而不是化学分子式“Fe3 O4”。EI与SCI收录的论文题目一般不用化学分子式表示。

科技文摘形式分为报道性（informative）、指示性（indicative）、混合性（indicative-informative）及评论性（critical abstract）四种。科技论文摘要的翻译原则：首先结构严谨，表达明确，语义确切；其次常用第三人称；再者要使用规范化的名词术语；最后缩略语、略称、代号在首次出现时必须加以说明。查阅我国EI与SCI期源刊有关石墨烯的研究，文摘常出现词不达意、专业术语撰写不规范、动词情结、句式紊乱、时态误用和僵化对译等问题。如：

①Abstract： Based on the Hummers method，the graphite oxide （GO） was prepared from theflake graphite through liquid oxidation； and thenthe graphene was prepared by using hydrazine hy-drate to reduce the exfoliated graphite oxidenanosheets in the aqueous colloidal suspension.The structure and the thermal stability of graph-ite， graphite oxide and graphene were characterizedby Fourier transform infrared spectroscopy （FT-IR） . Raman spectroscopy （RS） ， X-ray diffractionanalysis （XRD） and thermo-gravimetric analysis（TG）， respectively.

文中“graphite oxide （GO）”词不达意，应译为“graph en e-oxide"；X一射线X-ray专业术语撰写不规范。粒子p（质子）、n（中子）、e（电子），X-射线、a-射线、γ-射线，撰写时应当用正体。射线名称和射线间用半字线连接。另外傅里叶变换红外光谱（ Fou-rier transform infrared spectrometer）专业术语的简写为“FTIR”无需中间用半字线连接。

②Abstract： Graphenen， which has a highspecific surface area，tends to restack to formgraphite through vander Waals interactions.Therefore， organic molecules are used to modifythe grapheme by covalent to improve the dispersionability in solvent. Functionalized graphene， gra-phene-DOPO， was synthesized by grafting 9 ， 10-di-hydro-9-o xa-lophosphaphenanthrene-10-o xide（DOPO） to acylation graphene， using the activechemical bond， P-H. The Raman results explainthe differences of carbon layer structure before andafter the reaction. FTIR and XPS shows that the product is...

化学论文中标志官能团在有机化合物中位置的符号应当用斜体，如o-（邻位），p-（对位），m-（间位），iso-（异位）对于多碳化合物，常用斜体α，β，γ，δ，…，ω倒等来标志碳原子的位序，以注明取代官能团的位置。如N-取代邻叠氮苯甲酰胺、N，N-_甲基甲酰胺、N，N-=甲基乙酰胺中的“N”不能简单地认为表示“氮”元素符号，应该视为表示取代基位置的符号。该文中“9，lO-dihydro-9-oxa-10-phosphaphenanthrene-lO-oxide”9.10显然要用斜体表示。另外，FTIR and XPS shows…语法明显出错，主谓不一致，应该为“FTIR and XPS show…”文摘叙述尽量使用第三人称，用过去时态描述具体的操作变量或应用的测试手段，用现在时态描述具有持久应用价值的结果或推断结论。英文摘要常采用被动语态，使表达更客观。有时也采用主动语态，使其在结构上更简练，表达更为直接，更好地突出动词所表达的内容。3结语

我们处于一个科学技术迅猛发展的时代，化学又是一门涵盖内容极其丰富、承上启下、透于各种新兴交叉学科的中心科学，专业特点极为浓厚。科技人员需要进一步提高文献的质量和双语种的正确表达，应仔细查阅EI、SCI等学术期刊对术语、论文题目、文摘的要求；认真总结，发现问题，加以纠正。只有这样，才能更好的与世界各国沟通、交流，把握科技动态，真正参与到国际科学活动中。

推荐访问： 翻译 研究 Graphene